Twenty Four シーズン1 02:59A.M. Vol.15
〓〓〓〓〓〓〓[24 2:00- ]〓〓〓〓〓〓〓
【登場人物】
・キム=ジャックの娘
・ジャネット=キムの友達
・ダンとリック=キム達を誘拐しようとする二人組み
・ラリー=路地に住む男娼
【2:59 A.M】
▼ダンとリックから逃げていたキム達だったが、ジャネットが道に飛び出して
▼車に轢かれてしまった！パニック状態のキムにダン達が追いつき、再び
▼連れて行く。
リックがジャネットをどうするのか聞くと、ダンが一言
Forget her
字幕では、”もう用はない”っとなっていましたが、他に
”あの子はほっとけ（どうでもいい）”、”あの子に構うな”などとも訳せます。
不必要な時、どうでもいい時、などに使います。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
彼氏とケンカ中
○ I thought you had a date tonight with your boyfriend ?
● Forget him ! Let's go see a movie.
○ あれ？今日彼氏と約束していたんじゃなかったっけ？
● あいつの事はどうでもいいの！映画でも見に行こうよ。
サイト内検索