英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 02:32A.M.　Vol.14

〓〓〓〓〓〓〓[24 2:00- ]〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・キム=ジャックの娘
・ジャネット=キムの友達
・ダンとリック=キム達を誘拐しようとする二人組み
・ラリー=路地に住む男娼

【2:32 A.M】

▼一度はダンとリックに捕まるキムとジャネットだったが、隙をついて逃げ出す。
▼路地裏に入るとそこにはラリーが住んでいた。追ってくるダンとリック！

助けを求めてキムがラリーに一言

We need to get rid of these guys

get rid of は直訳すると、”〜逃れる”、”〜追い払う”となりますが、
この場合は、”あの二人をまきたいの”、”あの二人から逃げたいの”
などと訳されます。

get rid of は他にも様々な使い方がありますが、
例文では、”〜逃れる”として使ってみましょう。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

ストーカーは怖い・・・

○ Is he still stalking you ?
● Yes , I really need to get rid of that guy.

○ あいつまだ君に付きまとってるの？
● そうなの、本当に彼から逃げたいの。

　英語音声こちら