Twenty Four シーズン1 02:17A.M. Vol.13
〓〓〓〓〓〓〓[24 2:00- ]〓〓〓〓〓〓〓
【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・ニーナ=ジャックの部下
【2:17 A.M】
▼ニナが疑わしいと思うジャック。すでにCTUに戻っていたが、
▼物陰に隠れてニナに電話。
ニナに”今どこにいるの？”っと言われ一言
Just a block away
字幕では、”もうすぐ戻る”っとなっていましたが、
”すぐそこだよ”っと訳した方がわかりやすそうです。
a block は一区画という意味ですが、距離を示す単位として
よく使われます。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
駅の手前で道を聞かれた
○ Can you tell me where the staion is ?
● Take a left there , and you'll see it. It's just a block away.
○ すいません、駅はどちらでしょうか？
● そこを左折するともう見えますよ。すぐそこです。
サイト内検索