Twenty Four シーズン1 02:00A.M. Vol.11
〓〓〓〓〓〓〓[24 2:00- ]〓〓〓〓〓〓〓
【登場人物】
・ジャック=CTUロス支局チーフ
・キム=ジャックの娘
・テリー=ジャックの妻
【2:00 A.M】
▼家から抜け出したキムから無事だという電話をもらったテリー。
▼何か様子がおかしい・・・
ジャックに連絡するテリーの一言
Maybe I'm being paranoid
字幕では、”様子が変だったわ”っとなってましたが、
それはこの台詞の後の she sounded .... different の
訳であり、 maybe I'm being paranoid の訳ではありません。
paranoid とは、被害妄想などを指しますので、
本日のフレーズは”被害妄想かもしれないけど”、”気のせいかもしれないけど”
”気にしすぎかもしれないけど”
などと言う意味になります。
〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓
怖い映画を見た後はこうなりません？
○ Maybe I'm being paranoid , but did you lock the door ?
● Yes , I'm sure that it's locked.
○ 気にしすぎかもしれないけど、ドアにカギかけたよね？
● うん、間違いなくカギはかかってるよ。
サイト内検索
