英会話は海外ドラマで！

Twenty Four シーズン1 01:15P.M.　Vol.67

〓〓〓〓〓〓〓[ 24 Twenty Four 13:00- ]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

【登場人物】
・パーマー上院議員=アメリカ合衆国史上初のアフリカ系大統領候補
・マイク=パーマー上院議員の政策参謀
・フェラガモ=パーマーの息子キースの精神科医。謎の死を遂げる。

【01：15 P.M】

▼フェラガモの件を気にしているのかを問うマイク。

■そんなマイクにパーマーが一言

「You just make sure the rest of the day gets back on track.」

訳としては、
「君はとにかく今日の残りの時間が元通り（元の軌道）になるようにするんだ」
等となります。
本日のポイントは「gets back on track」
これは「再び軌道に乗せる・正しい方向に戻す」などの意味を持ちます。

〓〓〓〓〓〓〓[例文]〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓〓

計画が台無し！

○ He messed up the plan! I told him not to tell anyone.
● You just make sure the rest of the day gets back on track.

○ あいつ計画をめちゃくちゃにしやがった！誰にも言うなって言ったのに。
● オマエはとにかく今日の残りの時間が再び軌道に乗るようにするんだ。

　英語音声こちら